London 2020
2020年伦敦
Boy and a girl broke up, yeah, it's two a penny
男孩和一个女孩分手了 嗯 这不稀奇
And I been tryna make a big step forward
而我在努力向前迈出一大步
Saw you, it was awkward
看到你 还挺尴尬
Nothing like I thought would happen happened
以为不会有的事情就此发生

I was so in love
我深陷爱河
And that don't come off in the wash
而这难以改变
Kinda hope it does though
有点希望能轻松脱身
'Cause you're seeing someone pretty
因为你在跟一个美人约会
And I hate her guts, so
而我讨厌她的勇气
I'll be telling you she's nice on the bus home
所以我会在回家的车上跟你说她很好

We were bad but we're gonna be good
我们有些问题 但我们会变好
It didn't work like we thought it would
事情不如我们预想般进行
And I resent you just a little if I'm honest
若我诚实 其实会有点怨恨你
One of us is gonna try to keep a promise
你我间总有一人要守住承诺
And I swore that I'd swallow my pride
发誓我会放下自尊
And you swore you would do better this time
你也发誓这次你会做得更好
Well, I might be bitter and twisted,
嗯 或许我既痛苦又扭曲
And broken and petty and lying
又崩溃又小气还撒谎
But at least I'm trying
但至少我在努力
(At least I'm trying)
至少我在努力
(At least I'm trying)
至少我在尝试

Three shots, lemon drops
三杯柠檬糖鸡尾酒
One for being lost and alone in your early twenties
一杯为在你二十出头时迷茫又孤独
One for being obsessed with someone who puts you secondary
一杯为痴迷于某个将你放在第二位的人
One for calling guys with guitars in a cemetery
一杯为联系墓地里拿着吉他的人们
Just me? Okay!
只有我这样？好吧！
If I'm being frank
若我要坦白
I want a "sorry" but I'll settle for a handshake
我想要句“对不起” 但握手也能接受
'Cause I'm the baby but I'm gonna be the bigger man babe
因为我还是孩子 但我会再成长的
So many blank slates I could build a whole ****ing house
待发展空间多到我都能盖个房子了(*白板)

We were bad but we're gonna be good
我们有些问题 但我们会变好
It didn't work like we thought it would
事情不如我们预想般进行
And I resent you just a little if I'm honest
若我诚实 其实会有点怨恨你
One of us is gonna try to keep a promise
你我间总有一人要守住承诺
And I swore that I'd swallow my pride
发誓我会放下自尊
And you swore you would do better this time
你也发誓这次你会做得更好
Well, I might be bitter and twisted,
嗯 或许我既痛苦又扭曲
And broken and petty and lying
又崩溃又小气还撒谎
But at least I'm trying
但至少我在努力
(At least I'm trying)
至少我在尝试

Not friends
不是朋友
No, we're somewhere in between
不 你我介于其间某处
'Cause you're awful and I miss you and I killed you in my dream last night
因为你很糟 我想念你 昨晚梦里我还杀了你
Even then you didn't care
即便那时你毫不在意
It's a low when even in my dreams you still don't want me there
难过的是就算在我梦里 你也并不想要我
Got friends
我有朋友
Got at least a healthy five
至少能有五个
Yeah, some people think I'm funny, baby, don't look so surprised
有的人觉得我很有趣 宝贝 别那么惊讶
We think that your girlfriend is a bore
我们觉得你女朋友是个无趣的人
But we're nice to her in public cause we're grown up and mature
但我们在公众场合对她很好 因为我们是成熟大人了
Not friends
不是朋友
'Cause when I asked you on the train
因为我当在列车上问你
Why you hurt me and you couldn't really actually explain
你为什么伤害我 你无法真正回答
I cried, then I told you it was cool
我哭了 然后对你说 没事
But you haven't changed at all
但你根本没有改变

We were bad but we're gonna be good
我们有些问题 但我们会变好
It didn't work like we thought it would
事情不如我们预想般进行
And I resent you just a little if I'm honest
若我诚实 其实会有点怨恨你
One of us is gonna try to keep a promise
你我间总有一人要守住承诺
And I swore that I'd swallow my pride
发誓我会放下自尊
And you swore you would do better this time
你也发誓这次你会做得更好
Well, I might be bitter and twisted,
嗯 或许我既痛苦又扭曲
And broken and petty and lying
又崩溃又小气还撒谎
And you might be awful like all of the time, yeah
而你或许会一直都很糟糕
It's almost inspiring
这几乎算是激励
But at least I'm trying
但至少我在努力
(At least I'm trying)
至少我在努力
(At least I'm trying)
至少我在尝试